Current location:	@home
Current mood:	excited
Entry tags:	air, verse

High Flight
Вечером 9 мая благодаря удивительной memento_mary я впервые прочитал небольшое стихотворение - 14 строк.
Оно написано без малого 68 лет назад, и многим из вас, без сомнения, известно.
Но я о нем не знал.
В военно-воздушных силах двух государств этот сонет имеет статус "официального стихотворения". В военно-воздушной академии еще одного государства входит в официальную программу обучения. Неоднократно положен на музыку. Его цитируют литературоведы и государственные деятели.
Но я, к великому стыду своему, прочитал его только в нынешнем году.

Oh! I have slipped the surly bonds of earth
And danced the skies on laughter-silvered wings;
Sunward I've climbed, and joined the tumbling mirth
Of sun-split clouds - and done a hundred things
You have not dreamed of - wheeled and soared and swung
High in the sunlit silence. Hov'ring there
I've chased the shouting wind along, and flung
My eager craft through footless halls of air.
Up, up the long delirious, burning blue,
I've topped the windswept heights with easy grace
Where never lark, or even eagle flew -
And, while with silent lifting mind I've trod
The high untresspassed sanctity of space,
Put out my hand and touched the face of God.

Написал это стихотворение 19-летний Джон Гиллеспи Маги-младший (John Gillespie Magee, Junior), пилот 412-й эскадрильи Королевских Канадских ВВС. Написал в августе 1941 года. В декабре того же года он погиб во время учебного полета над Линкольнширом, так и не успев повоевать.
На его надгробном памятнике на кладбище Святого Креста в Скопвике высечены первая и последняя строчка сонета.

Стихотворение получило широкую известность во время Второй мировой войны. Как оно ускользнуло от моего внимания - непонятно. Но лучше поздно, чем никогда.

Студент Йельского университета, сын англиканского священника, добровольцем отправившийся на войну, написал - на мой взгляд - прекраснейшее стихотворение об авиации.
Мне пока не удалось обнаружить ни одного перевода его сонета на русский и ни одного упоминания о самом авторе в русскоязычных источниках.
Подстрочник, увы, не дает даже приблизительного представления о великолепии High Flight:

О! Я выскользнул из мрачных пут Земли,
И в небе танцевал на посеребренных смехом крыльях,
Взмывал к солнцу и сливался с веселым круженьем
Разрезанных лучами облаков. И делал тысячи вещей,
Которые вам и не снились - кружил, качался и парил
В озаренной тишине. Зависши там,
Я гнался за кричащим ветром,
И гнал свой резвый самолет сквозь бездонные воздушные чертоги.
И наверху, в исступленно горящей синеве,
Легко и просто брал обветренные высоты,
Где нет ни жаворонков, ни даже орлов.
И, рассекая в молчании и возвышенности чувств
Непотревоженную святость пространства,
Я руку протянул - и лика Божия коснулся.

Я хотел бы обратиться к тем из вас, любезные камрады, кто обладает поэтическим складом ума и переводческими способностями: пожалуйста, хотя бы попытайтесь перевести High Flight размером подлинника. Сонет того заслуживает.