Кино, тык-скыть

Наконец-то посмотрел Deja Vu с уважаемым Д. Уошингтоном. Фильм не то чтобы выдающийся, но и рядовым его никак не назовешь. Приятно удивило то, что в финале отсутствует сцена борьбы главного героя с нехорошим персонажем в заброшенном промышленном здании. То есть та самая сцена, которая наличествует в 90% боевиков ближе к концу. И ведь все предпосылки для такой сцены были, а режиссер от нее воздержался - за что ему, режиссеру, честь и хвала.
Смотрел с русским переводом, в котором был один великолепный ляп, но ляп этот - сразу в sadtranslations