lord_k (lord_k) wrote,
lord_k
lord_k

  • Location:
  • Mood:

Минута поэзии

Сомоса открывает статую Сомосы на стадионе имени Сомосы
Мне этот памятник воздвиг народ? Да что вы,
Известно всем, что этот монумент
Поставлен здесь по моему приказу.
Бессмертия мне с ним не обрести. Я знаю:
Настанет день, и мрамор разобьют.
И нет, я не хотел себе при жизни
Поставить памятник, который ни за что
Вы не поставите мне после смерти.
Тогда зачем?.. Затем, чтобы скульптура
Мозолила глаза всем тем - и вам! -
Кто во плоти меня возненавидел.

Эрнесто Карденаль

Вольный перевод - мой (по английскому подстрочнику)
Tags: verse
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments