July 31st, 2008

india

Вспоминая Дос Пассоса

Уважаемый mincao вчера процитировал "42-ю параллель". А я тут же открыл другую часть великой трилогии Дос Пассоса, "1919", и перечитал текст, некогда поразивший меня больше всего.
Старался ли автор поразить кого-нибудь? Не думаю. Он строил текст, как строят здание.

Когда-то я пытался имитировать его стиль. Уж если писать - то как Дос Пассос. Имитировать оказалось просто. Только ничего по-настоящему похожего не получалось, да и не могло получиться.
Вот этот удивительный текст в переводе В. Стенича. Перевод хороший. Оригинал гораздо лучше.
...мистер Гардинг помолился богу и дипломаты и генералы и адмиралы и полицейские и политиканы и красиво одетые дамы из отдела "В городе и свете" "Вашингтон пост" торжественно встали и думали, как все это красиво печально старое Славное Знамя Божья Страна и горнист играет вечернюю зорю, и от трех залпов у них зазвенело в ушах.

Collapse )
medal

Шотландские деньги


У какого-нибудь любителя альтернативно-исторических сценариев при взгляде на эту купюру должны загореться глаза.
Банк Шотландии!
Октябрь 1943 года!
Никаких намеков на британскую корону!
Ну конечно, операция Seeloewe проведена и завершилась успешно, Великобританию по примеру Чехословакии поделили на "протекторат Англии и Уэльса" и "независимое Шотландское государство" с центральным банком в Эдинбурге!
Только купюра - настоящая
Collapse )