lord_k (lord_k) wrote,
lord_k
lord_k

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Сан-Франциско, 1934


Вход в ресторан Bernstein's Fish Grotto*
--------------------------------------------------------
* Во-первых, это фрагмент. Кликабельный, полный размер - 911 х 745.
Во-вторых, у меня, помимо аллергии на рыбу, есть проблема с такими названиями. С одной стороны, привык не переводить. С другой - рука так и тянется написать: "Рыбный грот Бернштейна". Причем именно Бернштейна, а не Бернстайна. Что скажете?

UPD: Не хотел приводить цитату, рассчитывая, что кто-нибудь да вспомнит. И рассчитал правильно. Уважаемый seminarist прислал цитату в комменты:
"В ресторане Бернштейна, где-то в центре, возле Маркет-стрит, подают только рыбные блюда, сам ресторанчик устроен в виде корабля, кушанья разносят люди в капитанских и матросских костюмах. Всюду висят спасательные круги с надписью: "Бернштейн". Конечно, это не такая уж художественная фантазия, но после аптекарского завтрака номер три человек получает некоторое удовольствие, тем более что стоит оно не дороже, чем визит в аптеку. "
И. Ильф, Е. Петров, "Одноэтажная Америка"
Tags: photo
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments