lord_k (lord_k) wrote,
lord_k
lord_k

  • Location:
  • Mood:

Дрезденская комиссия

Сегодня в сообществе warhistory было опубликовано сообщение, которое я пропустил в новостях.
Как обычно, в кратком изложении многое теряется. Я без труда нашел оригинальный текст и перевел его полностью.
Формулировки и подача материала - целиком на совести автора.
 
Жертв авианалета на Дрезден меньше, чем принято было полагать

Дэвид Райзинг
2 октября, Берлин (АР)

Союзнические бомбардировки восточногерманского города Дрезден в 1945 году унесли жизни не более 25 тысяч человек - намного меньше, чем ранее полагали ученые, чьи оценки доходили до 135 тысяч. Таковы выводы специальной комиссии

Коллектив из 12 экспертов, в число которых входили университетские профессора, архивисты и военные историки, объявил в среду (1 октября), что за четыре года работа удалось подтвердить гибель 18 тысяч человек и установить, что по оценке полиции и муниципалитета жертв было около 15 тысяч.
После окончания Второй мировой войны ученые расходились в оценке числа погибших при бомбардировке, проведенной ВВС Великобритании и США 13-14 февраля 1945 года. Некоторые оценки доходили до 135 тысяч и более. В книге, изданной в 2005 году, британский историк Фредерик Тейлор доказывал, что реальное число убитых колеблется между 25 до 40 тысячами.
Большие потери среди гражданского населения Дрездена и разрушение старинного центра города десятилетиями были поводом для споров - например, о том, насколько оправданна была атака союзников на город, забитый беженцами. Союзники рассчитывали, что эта бомбардировка ударит нацистов по самому больному месту и ускорит капитуляцию Германии.
В последнее время пронацистские элементы в Германии заговорили о  500 тысячах и даже о миллионе жертв, называя дрезденский налет "бомбардировочным Холокостом" и сравнивая его с уничтожением 6 миллионов евреев. Они обвинили Великобританию и Соединенные Штаты в массовом убийстве.
После того, как крайне правая Национал-демократическая партия Германия получила представительство в саксонском парламенте и начала систематически озвучивать эти обвинения, государственные органы решили, что для внесения ясности в вопрос необходимо создать комиссию.
В заявлении, опубликованном 1 октября, говорится: "В предварительном докладе комиссия пришла к выводу о том, что во время февральского воздушного налета погибли максимум 25 тысяч человек". Работа комиссии продолжится до начала 2009 года.
Нацистские власти не обеспечили Дрезден надежными бомбоубежищами. Люди спасались в подвалах, многие задохнулись и были погребены под развалинами. Зенитные батареи, защищавшие город, были отправлены на фронт, чтобы противостоять советскому наступлению. Это позволило экипажам бомбардировщиков беспрепятственно поражать цели.
Огонь заставил перегретый воздух быстро подниматься, оставляя у поверхности земли вакуум. Порывы ветра были настолько сильными, что выворачивали деревья с корнем и засасывали людей в пламя. Те, кому удалось пробиться сквозь взрывы и горящие обломки в большой городской сад, погибли при налете второй волны бомбардировщиков.
Однако точное число погибших всегда вызывало вопросы. Нацистская пропаганда говорила о 200 тысячах жертв. В коммунистической Восточной Германии власти оценивали потери в 35 тысяч. Неонацисты называли сильно преувеличенные данные.
Команда экспертов ознакомилась с 2600 линейными футами (800 линейными метрами) материалов в государственном архиве Дрездена и провела беседы с десятками свидетелей. Комиссия также изучила исследования о воздушных налетах, спасательных операциях, работе пожарных расчетов, и археологические свидетельства.
Несмотря на хаос последних дней войны и на огромные разрушения, нанесенные городу, документы о захоронении тел убитых сохранились в образцовом порядке.
"Благодаря работе комиссии жертвы обретут лицо и имя, - сказала мэр Дрездена Хельма Орос. - За каждой жертвой стоит... страдание, и мы должны помнить об этом".

Видимо, это и есть та самая "комиссия при канцлере Германии", которой нас так усиленно стращали в последний год - а ссылки давали почему-то на статьи некоего собкора.




Report: Dresden bombing killed fewer than thought

By DAVID RISING – 3 days ago

BERLIN (AP) — The Allied firebombing of the eastern German city of Dresden in 1945 killed no more than 25,000 people — far fewer than scholars' previous estimates running as high as 135,000 — a special commission has found.
The team of a dozen experts, including university professors, archivists and military historians, said Wednesday that four years of research so far has confirmed 18,000 deaths and showed that police and city administrators at the time believed there were about 25,000 victims of the bombing.
Since the end of World War II, scholars have varied in their tally of people killed by waves of British and U.S. bombers on Feb. 13-14, 1945. Some estimates have run to 135,000 or more. In his 2005 book on the bombing, British historian Frederick Taylor argued the real toll was between 25,000 and 40,000.
The high civilian death toll in Dresden and the devastation of the centuries-old city center have been a source of controversy for decades — as has the dispute over whether the Allies were justified in targeting the refugee-choked city. The Allies hoped the bombing would hurt the Nazis where they would feel it most, and help force their capitulation.
Recently, neo-Nazis in Germany have talked of 500,000 to 1 million victims, calling the raid a "bombing Holocaust" and comparing it to Adolf Hitler's murder of 6 million Jews. They accused Britain and the United States of committing mass murder.
It was after the far-right NPD party won seats in Saxony's parliament in 2004 and gave greater voice to these claims that state officials decided a commission was needed to put the matter to rest.
"The commission, in this preliminary report, believes there were a maximum of 25,000 people who died during the February aerial attack," a team statement said Wednesday. The research is to continue until 2009.
Nazi authorities had failed to provide adequate air raid shelters for Dresden. That left people cowering in basements where many were asphyxiated or buried by collapsing buildings. The town's anti-aircraft guns had been removed for use against the approaching Soviets, letting the bomber crews take undisturbed and deadly aim.
The fire made superheated air rise rapidly, creating a vacuum at ground level that produced winds strong enough to uproot trees and suck people into the flames. Some who managed to get through the blinding sparks and fiery debris staggered into the Grosser Garden park, where many were killed by a second bomber wave.
But the exact death toll has always been a question.
Nazi propaganda from 1945 put the toll at some 200,000. Under communist East Germany, authorities agreed upon 35,000. The neo-Nazis offered a sharply inflated figure.
The team of experts has pored through more than 2,600 linear feet (800 linear meters) of files in the Dresden state archives and interviewed dozens of witnesses.
The commission has also consulted studies on aerial attacks, rescue operations, firefighting, and archaeological evidence.
Despite the chaos during the final days of the war and the devastation of the bombing, they said they found that records of the recovery and burial of the dead from the raid was "remarkably orderly."
"Through this work of the commission the victims get a face and a name," said Dresden Mayor Helma Orosz. "Behind every single victim is ... suffering and we should remember this."


А вот и сайт комиссии, которая существует отнюдь не при бундесканцелярии, а при муниципалитете Дрездена. И Гётц Бергандер, и Фридрих Райхерт в ее состав входят. Более крупных авторитетов по истории февральского налета я не знаю.

Tags: dresden, history, media
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments